1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:26,693 --> 00:00:27,777 Hajde, vrijeme je. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,455 Vidite li što nam ovo čini? 4 00:01:20,538 --> 00:01:23,333 - Vidiš li što nam radi? - Što da radim? 5 00:01:25,543 --> 00:01:28,630 On ima ovaj život zbog tebe i njega. 6 00:01:29,339 --> 00:01:34,260 Nisi je trebao odvesti u policijsku postaju. niti je pusti da ide s tobom na sud. 7 00:01:34,427 --> 00:01:35,929 Od tada nije isto. 8 00:01:36,012 --> 00:01:39,307 Pa, reci mi što da radim i ja ću to učiniti. 9 00:01:39,390 --> 00:01:41,893 - Jer sam učinio što sam mogao. - Da, dobro. 10 00:01:42,143 --> 00:01:43,728 Što ste mogli uzrokovati ovo. 11 00:01:44,938 --> 00:01:48,650 Svatko za sve ima probleme u ovoj obitelji. 12 00:01:51,152 --> 00:01:52,570 Imamo silovatelja. 13 00:01:52,654 --> 00:01:55,031 - On nije silovatelj. ne govori to - Tako kažu. 14 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 To stalno slušamo. 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,368 Ne počinji jer znaš što? 16 00:01:58,451 --> 00:02:00,578 Upravo si otišao u park s prijateljima, u redu? 17 00:02:00,662 --> 00:02:03,623 Otišao je u park jer sam mu rekla da ide. 18 00:02:03,706 --> 00:02:05,375 Rekao sam, "Ima problema u susjedstvu, "Zašto ne odeš u park?" 19 00:02:07,210 --> 00:02:10,296 Sranje, poslao sam ga tamo. 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,340 Poslušao me jer je dobar dečko. 21 00:02:12,423 --> 00:02:15,051 hajde Znaš ga, on je dobar dečko. 22 00:02:15,135 --> 00:02:17,220 On nikada nikoga ne bi povrijedio. 23 00:02:18,054 --> 00:02:18,930 hej 24 00:02:20,431 --> 00:02:23,393 Samo smo razgovarali, mama. 25 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 Idem popušiti cigaretu, u redu? 26 00:02:36,614 --> 00:02:37,448 Vidimo se kasnije. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 - Draga. - Da, mama. 28 00:02:44,914 --> 00:02:46,708 Možete li mi pomoći da ga pripremim? 29 00:02:46,791 --> 00:02:47,792 da 30 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Imate dovoljno vremena. Mogu li odvojiti minutu? 31 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 Ray će me nazvati. 32 00:02:53,464 --> 00:02:55,758 Ray uvijek zove. Faktura. 33 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Ne brini za račun. 34 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Vi to ne plaćate, stoga ne brinite. 35 00:03:00,096 --> 00:03:04,017 Zabrinut sam za račun jer oduzima hranu našem sinu. 36 00:03:04,100 --> 00:03:05,935 - Ne počinji s tim. - Pogledaj. 37 00:03:06,019 --> 00:03:07,270 - Pogledaj. - Nisam to učinio. 38 00:03:07,353 --> 00:03:09,022 - Ne? - Sada kriviš mene. 39 00:03:09,105 --> 00:03:10,899 - Nisi. - Dobro. pogledaj... 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,734 - Daj mi dijete. - Ne. 41 00:03:12,817 --> 00:03:14,319 - Daj mi dijete. - Ne. Zaboravi. 42 00:03:14,402 --> 00:03:16,029 - Daj mi dijete. - Telefon zvoni. 43 00:03:20,283 --> 00:03:22,118 Imate poziv od zatvorenika 44 00:03:22,202 --> 00:03:24,871 Centar za pritvor maloljetnika od Spofforda. 45 00:03:24,954 --> 00:03:27,165 Za prihvaćanje troškova označite tri. 46 00:03:28,082 --> 00:03:29,918 tata? jesi tu 47 00:03:30,001 --> 00:03:31,753 Da, Ray. Evo me. 48 00:03:32,086 --> 00:03:34,714 Danas ste kasno zvali. Je li sve u redu? 49 00:03:34,797 --> 00:03:38,218 - Koliko ste dugo čekali na telefon? - Da, oko 45 minuta. 50 00:03:38,551 --> 00:03:40,220 - Četrdeset pet! - Ludo. 51 00:03:40,303 --> 00:03:42,055 Što ste večerali? 52 00:03:42,138 --> 00:03:43,723 Nešto iz smočnice, zahvaljujući tebi. 53 00:03:43,973 --> 00:03:45,141 Juha s rezancima. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,060 Bilo je ukusno. 55 00:03:47,268 --> 00:03:49,145 Vrlo dobro, sine. Dobro. 56 00:03:49,854 --> 00:03:52,440 Hvala za taj novac. 57 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Pokušavam to dobro iskoristiti, u redu? 58 00:03:55,818 --> 00:03:57,737 - Tako da traje. - To je dobro. 59 00:03:57,820 --> 00:04:01,157 Potrudite se da traje što duže možete. 60 00:04:11,459 --> 00:04:13,169 Ne brini. 61 00:04:13,253 --> 00:04:14,754 Možeš li se bolje ponašati prema njoj? 62 00:04:26,683 --> 00:04:29,102 Ray, dođi ovamo. 63 00:05:00,174 --> 00:05:02,176 Žao mi je što to moraš učiniti. 64 00:05:04,470 --> 00:05:07,890 Dolazio bih svaki dan kad bi mi dopustili. 65 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 - Ne bih to želio. - Jer? 66 00:05:11,811 --> 00:05:13,187 Mogu ti praviti društvo. 67 00:05:13,396 --> 00:05:15,523 To je previše problema. 68 00:05:16,899 --> 00:05:18,234 I previše novca. 69 00:05:18,568 --> 00:05:21,362 Pa pretjerujete. 70 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 Ti nisi smetnja. 71 00:05:31,247 --> 00:05:32,165 možeš li spavati 72 00:05:47,263 --> 00:05:48,473 Imao sam... 73 00:05:52,268 --> 00:05:53,770 Imao sam snove. 74 00:05:57,648 --> 00:05:58,566 noćne more? 75 00:06:00,276 --> 00:06:01,652 Da. 76 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 Ja sam u krevetu... 77 00:06:11,537 --> 00:06:14,999 ...i čujem neke korake. 78 00:06:17,877 --> 00:06:21,214 I sve su bliže i bliže. 79 00:06:23,216 --> 00:06:26,803 Ne znam da li sanjam ili... 80 00:06:28,679 --> 00:06:31,140 ...ako su pravi. ja... 81 00:06:37,355 --> 00:06:39,857 Svake večeri sve su bliže. 82 00:06:50,785 --> 00:06:53,079 Nastavi slušati te korake, dušo. 83 00:06:55,415 --> 00:06:56,541 Ja sam. 84 00:06:58,793 --> 00:07:00,586 Dolazim te odvesti kući. 85 00:07:14,642 --> 00:07:16,978 Osjećam se kao da me svi mrze, mama. 86 00:07:17,061 --> 00:07:18,604 Znam da se tako osjećaš. Znam da se tako osjećaš. 87 00:07:21,399 --> 00:07:23,067 Ali volim te dovoljno 88 00:07:23,901 --> 00:07:26,654 kao da nadoknađuje sve ostale. 89 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 Jedina stvar koju radim cijeli dan... 90 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 ...voli te. 91 00:07:39,292 --> 00:07:42,962 Nikad nemoj misliti da si sam. 92 00:07:43,546 --> 00:07:46,674 S tobom sam u ovome. 93 00:07:47,216 --> 00:07:49,469 Ako ti plačeš, ja plačem. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,472 Ako si ti ljut, ja se ljutim. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 Ako se bojiš... 96 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 ...Bojim se. 97 00:07:56,392 --> 00:07:57,518 Ako ste slobodni... 98 00:07:58,519 --> 00:07:59,562 ...slobodan sam. 99 00:08:00,104 --> 00:08:03,316 Ti i ja, uvijek. 100 00:08:46,442 --> 00:08:47,443 moje dijete. 101 00:08:48,694 --> 00:08:49,779 Pozdrav draga. 102 00:08:50,279 --> 00:08:51,322 Zdravo, mama. 103 00:09:27,608 --> 00:09:28,734 Da vidimo, daj mi to. 104 00:09:29,694 --> 00:09:30,611 Daj mi svoj kaput. 105 00:09:51,757 --> 00:09:52,675 Je li ovdje? 106 00:10:00,474 --> 00:10:01,559 Bobby. 107 00:10:04,895 --> 00:10:05,730 Bobby. 108 00:10:09,275 --> 00:10:10,443 Pogledajte tko je stigao. 109 00:10:16,699 --> 00:10:17,658 Zdravo. 110 00:10:18,909 --> 00:10:19,785 Zdravo. 111 00:10:23,998 --> 00:10:24,915 Zdravo sine. 112 00:10:26,167 --> 00:10:27,251 dobro došao kući 113 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Zdravo. 114 00:10:33,424 --> 00:10:34,508 Zdravo. 115 00:10:44,810 --> 00:10:46,062 Kako to objašnjavate? 116 00:10:46,646 --> 00:10:48,689 Nazvao je da vidi kako smo. 117 00:10:51,817 --> 00:10:53,235 Činilo se da nije u redu. 118 00:10:54,153 --> 00:10:57,448 Pitao sam ga kako je. Rekao je, "Dobro," ali ja ga poznajem. 119 00:10:57,531 --> 00:10:59,533 Znam svaki nagib njegova glasa 120 00:10:59,909 --> 00:11:01,952 i znam što to znači. 121 00:11:02,495 --> 00:11:03,913 Čak i kad on to ne zna. 122 00:11:05,289 --> 00:11:06,791 Znao sam da to nije u redu. 123 00:11:11,253 --> 00:11:12,922 Pa sam ga zamolio da dođe. 124 00:11:15,341 --> 00:11:17,885 Da sam mogao osobno vidjeti kako mi ide. 125 00:11:22,598 --> 00:11:23,557 I to je ono što je učinio. 126 00:11:28,396 --> 00:11:30,022 Nije se vratio sve dok... 127 00:11:31,273 --> 00:11:32,316 ...prije dvije godine. 128 00:11:32,608 --> 00:11:34,568 Prije toga sam pokušavao raditi, 129 00:11:34,735 --> 00:11:36,195 I dalje sam bio honorarni. 130 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Ali kad su ga poslali na dijalizu, 131 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 Otpustili su ga. 132 00:11:44,245 --> 00:11:45,705 Zašto tako dišeš? 133 00:11:46,330 --> 00:11:48,541 Voda mu ostaje oko srca. 134 00:11:48,874 --> 00:11:50,626 Bubrezi mu ne rade. 135 00:11:53,212 --> 00:11:54,922 Hoće li ovako ostati? 136 00:11:59,218 --> 00:12:00,720 To je puno za tebe, mama. 137 00:12:00,928 --> 00:12:01,762 pa... 138 00:12:03,389 --> 00:12:05,516 ...bit će vam lakše sad kad ste ovdje. 139 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Ja ću se pobrinuti za tebe. 140 00:12:10,521 --> 00:12:11,439 Želim to učiniti. 141 00:12:16,819 --> 00:12:17,653 ali... 142 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 ...neću se brinuti za njega. 143 00:12:23,868 --> 00:12:25,077 Da je po mome, 144 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 bio bi na ulici. 145 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Kad se udaš za nekoga... 146 00:12:38,674 --> 00:12:44,096 ...obećavaš da ćeš se brinuti za njih u zdravlju i u bolesti. 147 00:12:44,847 --> 00:12:47,600 - To je bilo u našim zavjetima. - On te je napustio. 148 00:12:49,393 --> 00:12:51,437 - Je li i to bilo tamo? - Bobby se vratio. 149 00:12:51,520 --> 00:12:52,897 Kad mu je nešto trebalo. 150 00:12:54,190 --> 00:12:55,816 Svi su donijeli odluku. 151 00:12:57,193 --> 00:13:00,154 Pogriješio sam što sam ga slušao u policijskoj postaji. 152 00:13:01,489 --> 00:13:03,240 Pogriješio je što nas je napustio. 153 00:13:03,908 --> 00:13:05,409 Sada ste u krivu. 154 00:13:06,619 --> 00:13:09,121 Svi donosimo loše odluke. Što sada? 155 00:13:09,580 --> 00:13:11,957 Da? Hoću li te kriviti? 156 00:13:12,291 --> 00:13:15,878 Hoćeš li me kriviti? Hoćemo li ga zauvijek kriviti? 157 00:13:15,961 --> 00:13:17,046 Postoje razlike. 158 00:13:20,424 --> 00:13:22,384 Ti i ja činili smo stvari iz ljubavi. 159 00:13:22,760 --> 00:13:24,136 I vjerovali smo mu. Ja tada i ti sada. 160 00:13:29,391 --> 00:13:31,560 Ali nije nas napustio zbog ljubavi. 161 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 To nije ljubav. 162 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 Ni tada ni sada. 163 00:13:52,998 --> 00:13:54,375 Sviđa ti se tatin nos. 164 00:13:55,584 --> 00:13:57,419 Imate poziv od zatvorenika 165 00:13:57,503 --> 00:14:00,297 Centar za pritvor maloljetnika od Spofforda. 166 00:14:00,798 --> 00:14:03,133 Ovaj se poziv može snimiti. 167 00:14:03,509 --> 00:14:05,719 Za prihvaćanje troškova označite tri. 168 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 - Zdravo, tata. - Zdravo, Ray. 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Kako si? 170 00:14:10,641 --> 00:14:14,353 Sve je dobro. Pokušavam se suzdržati, znaš? 171 00:14:15,271 --> 00:14:17,773 - kako si - Daj da ti skinem brata. 172 00:14:21,902 --> 00:14:23,988 Bio je miran dan u susjedstvu. 173 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 Sasvim mirno. 174 00:14:25,406 --> 00:14:27,825 Bolje nego prošli tjedan. 175 00:14:27,950 --> 00:14:29,869 Grad je ludovao. 176 00:14:30,119 --> 00:14:31,203 Nismo mogli spavati. 177 00:14:31,495 --> 00:14:32,496 Kako ludo. 178 00:14:33,122 --> 00:14:35,207 - Tu se ništa nije promijenilo? - Ne. 179 00:14:35,291 --> 00:14:36,500 A tamo? 180 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 - Smiri se. - Dobro. 181 00:14:38,627 --> 00:14:40,504 To je dobro. Drago mi je. 182 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 Što ćeš jesti danas? 183 00:14:42,715 --> 00:14:46,468 Večeras, smrznuta večera jer Elena želi smršaviti. 184 00:14:46,552 --> 00:14:49,638 Sada moram jesti dijetalnu hranu. 185 00:14:51,015 --> 00:14:52,099 Kao koje? 186 00:14:52,182 --> 00:14:55,144 Sranje koje nitko odrastao ne radi Moram jesti. 187 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 - Zvuči tako. - Zar ne? 188 00:14:59,440 --> 00:15:01,525 Ali odmah bih ih prihvatio. 189 00:15:03,777 --> 00:15:05,905 Da, naravno. 190 00:15:06,989 --> 00:15:08,115 A ti sine? 191 00:15:09,491 --> 00:15:10,659 Što ste večerali? 192 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Znate čime nas hrane, 193 00:15:13,495 --> 00:15:16,165 ali još uvijek sam gladna pa jedem sve što ima. 194 00:15:16,248 --> 00:15:17,750 Kao drvo, takav sin. 195 00:15:17,917 --> 00:15:19,293 Večeras je moja noć. 196 00:15:19,376 --> 00:15:21,670 Noć je makarona i sira. 197 00:15:22,004 --> 00:15:23,964 S prženom mortadelom. 198 00:15:24,048 --> 00:15:27,760 Pržena mortadela? Pogledaj se, veliki rasipniče. 199 00:15:27,843 --> 00:15:28,844 da 200 00:15:29,386 --> 00:15:32,139 Ali ponekad mi treba meso. 201 00:15:33,641 --> 00:15:34,975 malo ću se razbacivati. 202 00:15:35,601 --> 00:15:39,271 Da, pa, brineš se o sebi i to je ono što je važno, znaš? 203 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 Morate učiniti što je potrebno. 204 00:15:41,565 --> 00:15:43,776 Ali vrlo brzo ćete biti kod kuće. 205 00:15:45,110 --> 00:15:46,111 nadam se. 206 00:16:09,593 --> 00:16:10,427 PONUDE U HARLEMU 207 00:17:20,289 --> 00:17:22,207 Dođi upoznati moju ženu Elenu. 208 00:17:22,541 --> 00:17:23,375 Da? 209 00:17:30,841 --> 00:17:32,843 - Ovo je moja žena, Elena. - Bok. 210 00:17:34,845 --> 00:17:35,679 Zadovoljstvo. 211 00:17:36,638 --> 00:17:37,514 Također. 212 00:17:46,398 --> 00:17:47,483 Ništa. 213 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 A svi ovi dečki? 214 00:17:52,404 --> 00:17:55,324 Elenine sestrične. Dopušta im da žive ovdje. 215 00:17:56,033 --> 00:17:57,367 Ima veliko srce. 216 00:18:02,623 --> 00:18:04,541 Stavit ću ovo u svoju sobu. 217 00:18:17,012 --> 00:18:19,473 Da, ne brini za sve to. 218 00:18:19,556 --> 00:18:20,682 Izvući ćemo ga. 219 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Sve se promijenilo. 220 00:18:25,020 --> 00:18:26,647 Da, znam. 221 00:18:27,773 --> 00:18:30,275 Elena ga je htjela promijeniti za bebu. 222 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 Dobro. 223 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Bok, Lena. 224 00:18:38,742 --> 00:18:39,576 Kako ste...? 225 00:18:42,704 --> 00:18:44,623 Kao? Jučer sam ti dao novac. 226 00:18:44,706 --> 00:18:45,749 Kupio sam hranu. 227 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 - Hoćeš vode? - Pit ću vodu. 228 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 Ramon, dođi. 229 00:18:52,881 --> 00:18:54,091 Zove te tata. 230 00:18:54,258 --> 00:18:56,260 Ramoncito! Dođi ovamo! 231 00:19:02,015 --> 00:19:03,892 On je tvoj stariji brat. Da? 232 00:19:03,976 --> 00:19:06,645 Pozdravi svog starijeg brata. Njegovo ime je Raymond. 233 00:19:07,521 --> 00:19:09,273 Rekao sam ti za Raymonda, zar ne? 234 00:19:09,439 --> 00:19:10,941 Nisam li ti rekao za Raymonda? 235 00:19:15,362 --> 00:19:16,280 Hvala. 236 00:19:20,367 --> 00:19:22,703 - Mora jesti. - Želi biti sa mnom. 237 00:19:34,047 --> 00:19:37,092 Stavimo Ramónove stvari u mojoj sobi, u redu? 238 00:19:39,928 --> 00:19:42,472 Stavite je u krevet. Budite oprezni s plahtama. 239 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 - To je majka, zar ne? - Da. 240 00:19:45,726 --> 00:19:47,978 - Oni ne žive ovdje, zar ne? - Ne. 241 00:19:48,061 --> 00:19:50,063 Ona pomaže s Ramónom, to je sve. 242 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 - OK. - Hej, čekaj. 243 00:19:53,233 --> 00:19:57,029 jeste li znali Zašto ovo ne odneseš u dnevnu sobu? 244 00:19:57,154 --> 00:19:57,988 u redu 245 00:19:58,238 --> 00:19:59,198 Stavi to tamo. 246 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 Zraka? 247 00:20:06,705 --> 00:20:08,165 Nisam ti htio smetati. 248 00:20:08,624 --> 00:20:09,708 - Da? - Pričaj sa mnom. 249 00:20:09,791 --> 00:20:11,627 U redu, učinit ću to. 250 00:20:11,793 --> 00:20:12,628 Tata? 251 00:20:13,795 --> 00:20:15,714 Je li vaša žena znala da se vraćate? 252 00:20:15,797 --> 00:20:16,673 Da. 253 00:20:17,341 --> 00:20:19,134 Jasan. Jer? 254 00:20:20,385 --> 00:20:21,220 Oye. 255 00:20:22,804 --> 00:20:24,139 Imam nešto za tebe. 256 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 Za tebe je. 257 00:21:10,269 --> 00:21:14,314 ZOVEM SE RAYMOND MOJ OTAC JE... 258 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 Tron, jesi li gladan? 259 00:22:13,206 --> 00:22:14,082 Oye. 260 00:22:21,590 --> 00:22:22,424 Oye. 261 00:22:23,091 --> 00:22:24,551 Pripremila sam ručak. 262 00:22:27,304 --> 00:22:29,639 Nadao sam se da možemo razgovarati. 263 00:22:57,501 --> 00:22:59,419 Možda nakon treninga. 264 00:23:27,155 --> 00:23:29,491 - Dođite na skup u 10:00 sati. - Hajdemo. 265 00:23:29,574 --> 00:23:32,452 - Pozdrav, Deloris! - Where is? 266 00:23:32,536 --> 00:23:33,954 - Bit ću vani. - Shvaćam. 267 00:23:35,330 --> 00:23:36,998 Dođite na skup u 10:00 sati. 268 00:23:37,082 --> 00:23:38,834 - Opiranje? - U 10:00 sati. 269 00:23:38,917 --> 00:23:40,210 Radim što mogu. 270 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 Sharonne. 271 00:23:44,798 --> 00:23:46,174 Kako si, Deloris? 272 00:23:48,385 --> 00:23:49,678 Kako je Yusef? 273 00:23:49,761 --> 00:23:51,388 Da, Yusef ide naprijed. 274 00:23:51,471 --> 00:23:53,849 Učenje Kur'ana, učenje vjere. 275 00:23:53,932 --> 00:23:55,350 I u školi, naravno. 276 00:23:56,226 --> 00:23:58,353 Volio bih da postoji škola Gdje se nalazi Korey? U Auburnu nema škole. 277 00:24:03,525 --> 00:24:05,944 A sada ga drže u izolaciji i... 278 00:24:07,154 --> 00:24:09,948 - Loše se provodi. - Valjda je tako. 279 00:24:10,365 --> 00:24:14,286 Bio sam premlad da idem direktno u zatvor za odrasle. 280 00:24:15,120 --> 00:24:18,623 Uvijek se molim za njega. Uvijek. 281 00:24:18,832 --> 00:24:20,292 Također se molim za Kevina. 282 00:24:20,709 --> 00:24:21,960 Za sve dečke. 283 00:24:26,131 --> 00:24:27,424 Gospođo Grace, kako ste? 284 00:24:28,800 --> 00:24:30,218 Hoćete li doći na skup? 285 00:24:30,802 --> 00:24:34,473 Hoćete li pitati Yusefa Što napisati Koreyu? 286 00:24:34,973 --> 00:24:37,434 ohrabrio bih ga 287 00:24:37,517 --> 00:24:40,896 i Bog zna da bi to bilo jako dobro za njega... 288 00:24:40,979 --> 00:24:42,981 - Ne mogu to učiniti. - Jer? 289 00:24:44,274 --> 00:24:46,985 Ne mogu komunicirati jer su osuđeni kriminalci. 290 00:24:47,068 --> 00:24:50,614 Ne mogu dijeliti komunikaciju između objekata. 291 00:24:50,697 --> 00:24:51,990 To je zakon države. 292 00:24:52,908 --> 00:24:56,036 Mogli bismo im pomoći u tome i bilo bi lako. 293 00:24:56,369 --> 00:24:58,747 Kad ga posjetiš, on ti da pismo, daj mi to, 294 00:24:58,830 --> 00:25:00,332 onda ga dajem Koreyu, 295 00:25:00,415 --> 00:25:03,376 a mi smo veza između njih. 296 00:25:06,922 --> 00:25:08,924 Pitaj o njemu, Sharonne. 297 00:25:09,257 --> 00:25:11,551 Pokušavam natjerati Yusefa da se vrati kući. 298 00:25:12,802 --> 00:25:13,637 Dom. 299 00:25:14,221 --> 00:25:15,639 Što prije. 300 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 Nadam se da bih se mogao vratiti sljedeće godine. 301 00:25:19,100 --> 00:25:22,395 Ne mogu ga uključiti u ovoj vrlo čudnoj stvari. 302 00:25:23,855 --> 00:25:25,065 ja to ne mogu. 303 00:25:27,859 --> 00:25:30,111 Čuvajte se. Pošalji pozdrave Koreyu. 304 00:25:48,880 --> 00:25:51,007 Zazivam savršene Allahove riječi 305 00:25:51,091 --> 00:25:54,261 da nas zaštiti od zla koji može doći s neba ili zemlje, 306 00:25:54,594 --> 00:25:56,596 protiv izazova noći i dana. 307 00:25:57,556 --> 00:25:59,724 U ime Allaha, milosrdan i ljubazan. 308 00:26:00,600 --> 00:26:01,726 Subhan Allah. 309 00:26:04,312 --> 00:26:05,355 Učila si! 310 00:26:06,398 --> 00:26:07,440 Vidi se. 311 00:26:08,567 --> 00:26:10,902 - Jeste li bliski s braćom? - Kao što si mi rekao. 312 00:26:11,194 --> 00:26:12,070 sviđaju mi ​​se. 313 00:26:12,821 --> 00:26:15,115 Dobro se ponašaju prema meni. Pričaj kasnije. 314 00:26:15,657 --> 00:26:18,493 To je jako dobro, sine. 315 00:26:20,412 --> 00:26:22,080 Kako su Aisha i Shareef? 316 00:26:22,664 --> 00:26:25,584 Dobro su. Šalju svoju ljubav. 317 00:26:26,543 --> 00:26:27,502 A posao? 318 00:26:28,962 --> 00:26:31,464 Ne znam mogu li nastaviti slati tamo. 319 00:26:31,548 --> 00:26:35,176 Moja kći je... Neću reći tko je ona, 320 00:26:35,468 --> 00:26:37,429 ali on je bio žrtva nečeg takvog, 321 00:26:37,512 --> 00:26:41,641 tragedije, i trebale su nam godine da to prevladamo. 322 00:26:42,350 --> 00:26:45,395 Tip je bio smeće. On ne zaslužuje živjeti, još manje 323 00:26:45,478 --> 00:26:48,690 raditi u ono u što sam vjerovao koja je bila ugledna institucija. 324 00:26:48,773 --> 00:26:49,983 Mislim da ću imati... 325 00:26:53,486 --> 00:26:56,698 - Ne želim moliti. - Slažem se. Nemojmo moliti. 326 00:26:58,199 --> 00:27:00,619 Mislim da će biti bolje za sve uključene. 327 00:27:00,869 --> 00:27:02,495 Moramo se oprostiti od tebe. 328 00:27:08,001 --> 00:27:09,669 Prvi intervju je bio dobar. 329 00:27:11,421 --> 00:27:13,381 Drugi intervju, još bolji. 330 00:27:15,842 --> 00:27:17,719 Zatim, ista stara stvar. 331 00:27:19,471 --> 00:27:21,056 Otkrivaju o Yusefu. 332 00:27:24,309 --> 00:27:26,269 Sigurno je protuzakonito to učiniti. 333 00:27:26,853 --> 00:27:27,937 Tuži ih. 334 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 Ne želim više odvjetnika. 335 00:27:31,149 --> 00:27:33,526 Niti jedan drugi sud u mom životu. 336 00:27:33,818 --> 00:27:37,072 - Još uvijek plaćam naknade. - Naći ćeš drugi posao. 337 00:27:37,322 --> 00:27:39,407 To je prijevara koju imaju u ispravcima. 338 00:27:40,116 --> 00:27:41,326 To je zločin! 339 00:27:41,785 --> 00:27:45,413 Desetominutni poziv od Yusefa Košta 23 dolara. 340 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 Sranje. 341 00:27:47,624 --> 00:27:49,125 Odakle ću ih nabaviti? 342 00:27:54,339 --> 00:27:56,633 Moje ime je Sharonne Salaam. 343 00:27:57,509 --> 00:27:59,719 i došao sam saznati o socijalnoj pomoći. 344 00:28:01,471 --> 00:28:02,889 Sve dobro na poslu. 345 00:28:03,223 --> 00:28:05,725 Tvoja braća su dobro. Ne brini oko toga. 346 00:28:07,310 --> 00:28:08,895 Morate se usredotočiti na sebe. 347 00:28:09,604 --> 00:28:13,233 Dakle, o čemu ste razmišljali? 348 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 What is happening there? 349 00:28:20,699 --> 00:28:23,702 Puno sam razmišljao o Koreyu. 350 00:28:26,329 --> 00:28:29,165 Nobody knows about him budući da je premješten iz Rikersa. 351 00:28:30,792 --> 00:28:32,627 Nije čak ni bilo na popisu. 352 00:28:34,671 --> 00:28:37,424 Došao se brinuti za mene kako te ne bih razočarao. 353 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 A sada ne znamo gdje je. 354 00:28:48,059 --> 00:28:48,935 It's not good. 355 00:28:49,018 --> 00:28:51,104 Dušo, što misliš o Koreyu... 356 00:28:53,523 --> 00:28:55,442 ...to znači da si dobra osoba. 357 00:28:56,234 --> 00:28:58,987 Ali sada se morate usredotočiti na sebe. 358 00:28:59,821 --> 00:29:01,531 Moraš ostati s braćom 359 00:29:01,614 --> 00:29:04,325 and study. To je sve što morate učiniti dok si ti ovdje. 360 00:29:04,409 --> 00:29:08,955 Uskoro će svi biti kod kuće a ti i Korey ćete imati o mnogo čemu razgovarati. 361 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Ljudi nas mrze. 362 00:29:16,004 --> 00:29:17,672 Mrze tvoju briljantnost. 363 00:29:20,091 --> 00:29:21,384 Mrze tvoju ljepotu. 364 00:29:22,761 --> 00:29:23,970 Mrze nas. 365 00:29:26,681 --> 00:29:28,433 Ali nećemo se mrziti. 366 00:29:33,271 --> 00:29:34,314 Dom. 367 00:29:35,106 --> 00:29:36,191 Yes, son. 368 00:29:37,901 --> 00:29:38,985 Dom. 369 00:29:50,288 --> 00:29:54,209 DOBRO DOŠAO KUĆI, YUSEF 370 00:29:54,292 --> 00:29:55,168 Uđi unutra. 371 00:29:57,420 --> 00:29:58,505 Come here, friend! 372 00:29:58,588 --> 00:30:00,715 - Tasty, right? - Zar to nećeš pojesti? 373 00:30:00,799 --> 00:30:02,133 Uzmi ovaj tanjur. 374 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Go ahead, eat. Pomozite si. Aisha! Donesi bratu tanjur. 375 00:30:16,856 --> 00:30:19,275 Znaš da voli slatki krumpir. 376 00:30:20,860 --> 00:30:22,570 - Hvala. - Nema na čemu. 377 00:30:23,279 --> 00:30:25,657 - Jesi li dobro? - Yes I'm fine. Hvala. 378 00:30:53,601 --> 00:30:54,561 Evo ga. 379 00:31:06,030 --> 00:31:07,156 Kakav je bio vaš tjedan? 380 00:31:08,157 --> 00:31:09,409 kako se hraniš 381 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Ti ne ideš u kafeteriju, zar ne? 382 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Nije ništa više od katastrofe. 383 00:31:13,997 --> 00:31:16,749 Jedete li iz smočnice? Dovoljno da vas zasiti? 384 00:31:16,958 --> 00:31:20,461 Da. To je dosta. Hvala. 385 00:31:25,258 --> 00:31:26,718 Želiš li nam nešto reći? 386 00:31:29,387 --> 00:31:32,056 Brinete li se ti i Yusef i dalje jedno o drugome? 387 00:31:35,852 --> 00:31:39,188 Yusef je sada s muslimanima. 388 00:31:42,567 --> 00:31:44,569 - Ne znam. - U redu. 389 00:31:45,445 --> 00:31:46,404 Pogledaj me. 390 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 To vam daje nešto čemu se možete radovati. 391 00:31:50,158 --> 00:31:51,576 Moraš i ti nešto pronaći. 392 00:31:53,786 --> 00:31:55,538 To je trik za sretan život. Reći ću ti nešto što ne znaš. 393 00:32:01,544 --> 00:32:04,380 Reći ću ti kako je to imati čemu se radovati. 394 00:32:06,299 --> 00:32:10,428 Moji suradnici bili su ljubazni, ali nisam bio ničiji prijatelj. 395 00:32:10,720 --> 00:32:13,932 Nisu htjeli biti u mojoj blizini i mislio sam da to zaslužujem, 396 00:32:14,015 --> 00:32:15,016 pa sam to prihvatio. 397 00:32:15,308 --> 00:32:18,937 Dugo sam bio sam, raditi ono što sam morao provesti kroz dan. 398 00:32:19,979 --> 00:32:20,980 To nije život. 399 00:32:21,230 --> 00:32:22,690 I nije sreća. 400 00:32:23,316 --> 00:32:26,235 Sreća je imati čemu se radovati. 401 00:32:34,118 --> 00:32:34,994 Zdravo. Zdravo. 402 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Dobrodošli u Thrifty. Kako vam mogu pomoći? 403 00:32:42,335 --> 00:32:45,755 Da molim. Trebam iznajmiti minivan za vikend. 404 00:32:47,507 --> 00:32:50,218 Imamo mnogo opcija. 405 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Ovaj ovdje je... 406 00:32:52,971 --> 00:32:54,138 ...super za tvoju ženu, 407 00:32:54,889 --> 00:32:56,140 njegova djeca, cijela njegova obitelj. 408 00:32:56,391 --> 00:32:59,519 I da uzmeš svoju baku i njezinih prijatelja u Atlantic City 409 00:32:59,602 --> 00:33:02,355 za svoju igru Mega Bingo? 410 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 Za to je također dobra. 411 00:33:06,150 --> 00:33:08,695 Iznajmio sam im ga na tri dana. 412 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 A ja ti kažem da čekaš da ti vrati 413 00:33:12,073 --> 00:33:15,201 bilo je najzabavnije to mi se dogodilo već dugo vremena. 414 00:33:15,451 --> 00:33:16,285 Dalje. Hej, 415 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 Biste li voljeli jednog dana večerati sa mnom? 416 00:33:47,442 --> 00:33:48,359 Da? 417 00:33:48,651 --> 00:33:49,652 Rekao si ne. 418 00:33:49,736 --> 00:33:52,405 - Da, rekao sam ne. - Čekaj... 419 00:33:52,572 --> 00:33:53,948 - Ne, ja... - Ne. 420 00:33:54,907 --> 00:33:59,746 Jesi li ga čekao tri dana i tri noći reći ne spoju? 421 00:33:59,829 --> 00:34:02,081 Čekaj, priča se nastavlja... 422 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Zašto si rekao ne? 423 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 Zašto si rekao ne? 424 00:34:09,005 --> 00:34:13,384 Jer sam mislio da se ne trebam zabavljati, imati romansu ili što već, 425 00:34:13,509 --> 00:34:15,011 dok si bio ovdje. 426 00:34:16,637 --> 00:34:18,598 Ja sam dio razloga zašto si ovdje. 427 00:34:22,101 --> 00:34:23,436 Da ti kažem, bio sam... 428 00:34:25,146 --> 00:34:27,440 ...jako depresivan posljednjih nekoliko godina. 429 00:34:29,400 --> 00:34:30,359 a ja... 430 00:34:33,237 --> 00:34:34,322 ...osjećam da... 431 00:34:35,573 --> 00:34:37,325 Osjećam se krivim što si ovdje. 432 00:34:38,159 --> 00:34:40,328 Nemoj se tako osjećati. 433 00:34:40,411 --> 00:34:41,621 Ne, u redu je. 434 00:34:41,871 --> 00:34:43,414 Trebao sam biti pametniji. 435 00:34:43,623 --> 00:34:45,750 Zapamtite kako treba raditi stvari u policijskoj postaji. 436 00:34:46,876 --> 00:34:49,337 Mama me naučila, zar ne? 437 00:34:50,004 --> 00:34:51,464 Sva ta krivica... 438 00:34:53,508 --> 00:34:55,301 ...uzalud potrošena energija. Ne mijenja prošlost. 439 00:34:58,346 --> 00:35:02,350 I to ne mijenja budućnost. To je gubitak. 440 00:35:04,352 --> 00:35:06,312 I nemamo vremena za gubljenje. 441 00:35:07,313 --> 00:35:08,397 Moramo živjeti. 442 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Pa smo išli na spojeve. 443 00:35:15,488 --> 00:35:16,531 Vrlo dobro. 444 00:35:17,490 --> 00:35:19,117 Vrlo dobro. sretan sam zbog tebe. 445 00:35:19,784 --> 00:35:22,036 Chris mi daje nešto čemu se mogu radovati. 446 00:35:23,955 --> 00:35:27,875 Proučavajte svoju vjeru daje Yusefu nešto čemu se može radovati. 447 00:35:30,419 --> 00:35:32,088 Nađi nešto za sebe, Kevine. 448 00:35:44,058 --> 00:35:45,059 volim te 449 00:36:04,704 --> 00:36:07,707 - Mnogo se promijenilo, zar ne? - Da, jako puno. 450 00:36:10,418 --> 00:36:11,502 Želim sve vidjeti. 451 00:36:12,920 --> 00:36:14,255 Čak i park. 452 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Čuo sam da su ga preuredili. 453 00:36:19,427 --> 00:36:21,053 Možda jednog od ovih dana... 454 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 ...možemo... 455 00:36:33,983 --> 00:36:35,484 u redu je Imaš vremena. 456 00:36:37,278 --> 00:36:39,322 Mnogo toga se promijenilo, ali znate što se nije promijenilo? 457 00:36:41,407 --> 00:36:42,241 Vas. 458 00:36:43,326 --> 00:36:45,119 Uvijek sam molio za to. 459 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 tako da ste bili sigurni a ti bi nastavio biti nježan. 460 00:36:54,295 --> 00:36:55,588 Znam da si vidio stvari, 461 00:36:56,464 --> 00:36:59,342 možda si morao učiniti stvari, braniti se, 462 00:36:59,592 --> 00:37:02,553 preživjeti, što god, znaš. 463 00:37:03,221 --> 00:37:04,180 Ali na kraju, 464 00:37:06,766 --> 00:37:08,184 imate isto srce. 465 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 Moraš to zadržati, u redu? 466 00:37:32,166 --> 00:37:34,835 - Ne želim to učiniti. - Ti si zadnji koji je otišao. 467 00:37:34,919 --> 00:37:37,004 Svi su to već učinili. Preboljet ćeš to. 468 00:37:37,380 --> 00:37:39,173 Nisam zadnji. Korey je. 469 00:37:42,009 --> 00:37:43,511 Ali od vas četvorice. 470 00:37:44,887 --> 00:37:47,640 Da se registrirate kao jedan Ne znači da jesi. 471 00:37:47,765 --> 00:37:49,058 Ali osjeća se tako. 472 00:37:49,850 --> 00:37:50,726 ja znam 473 00:37:59,527 --> 00:38:00,361 volim te 474 00:38:03,781 --> 00:38:05,324 Morate dolaziti svakih 90 dana. 475 00:38:05,616 --> 00:38:07,743 Dođite na sud i potpišite obrazac. 476 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 Meganin zakon je drugačiji vašem službeniku za otpuštanje. 477 00:38:10,830 --> 00:38:14,542 Za tri godine, kad bude gotovo tvoja uvjetna, tvoj LC, 478 00:38:14,625 --> 00:38:15,668 završavamo. 479 00:38:16,168 --> 00:38:19,922 Ali morate doći ovamo svakih 90 dana do kraja života, 480 00:38:20,006 --> 00:38:21,424 ili ćete biti ponovno zatvoreni. 481 00:38:22,008 --> 00:38:23,342 Do kraja života? 482 00:38:23,426 --> 00:38:25,761 Znate li svoje vrijeme policijskog sata? 483 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 Da gospodine. Od 19 sati. m. do 9 sati ujutro 484 00:38:27,847 --> 00:38:29,890 - Gdje bi trebao biti? - Kod kuće. 485 00:38:30,683 --> 00:38:34,854 Zakon kaže da unutar vaše kuće. Ni na nogostupu ni u ulazu. 486 00:38:35,062 --> 00:38:37,023 Svaku večer do 9 ujutro. 487 00:38:37,106 --> 00:38:39,692 Što ako dobijem posao? A da dođem ranije? 488 00:38:39,775 --> 00:38:41,110 Nađi drugi posao. 489 00:38:41,736 --> 00:38:43,446 Jeste li radili izvan zatvora? 490 00:38:43,529 --> 00:38:45,740 - Ne. - Jeste li ispunili molbu za posao? 491 00:38:49,076 --> 00:38:50,077 To je samo praksa. 492 00:38:53,122 --> 00:38:55,041 Čekati. Morate potvrditi te kućice. 493 00:38:56,709 --> 00:38:59,045 "O: Jeste li bili u zatvoru?" 494 00:38:59,128 --> 00:39:01,047 "B: Je li počinio kakav zločin?" 495 00:39:01,130 --> 00:39:04,967 Onaj koji kaže "počinio zločin" Tu je da vas zaštiti. 496 00:39:05,509 --> 00:39:06,761 Vidiš li onog tipa? 497 00:39:08,346 --> 00:39:09,722 To je Vince Martinez. 498 00:39:11,932 --> 00:39:14,769 Četiri godine u Clintonu, posjedovanje narkotika. 499 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Vani je 15 godina. 500 00:39:17,396 --> 00:39:19,148 Ako označite taj okvir, 501 00:39:19,523 --> 00:39:23,569 nećeš raditi s Martínezom jer je kriminalac. 502 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 I, kao uvjet vašeg LC-a, Ne možete se družiti s kriminalcima. 503 00:39:28,741 --> 00:39:31,410 Što će se dogoditi ako to ne označite? 504 00:39:31,744 --> 00:39:35,289 i na kraju radiš s Martínezom Zašto su ti dali taj red? 505 00:39:35,664 --> 00:39:37,041 Ponovno će te zatvoriti. 506 00:39:38,167 --> 00:39:39,668 "Jeste li registrirani seksualni prijestupnik?" 507 00:39:39,752 --> 00:39:41,337 Ta kutija kaže nadzorniku: 508 00:39:41,420 --> 00:39:44,131 “Nemoj me stavljati da djeci daju slatkiše. 509 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Ili ćeš se vratiti u zatvor. 510 00:39:45,925 --> 00:39:49,178 Seksualni prijestupnici ne mogu biti s nesrodničkom djecom. 511 00:39:49,303 --> 00:39:52,348 To je zauvijek. Ne samo sljedeće tri godine. 512 00:39:53,391 --> 00:39:56,310 Za koga bih trebao raditi? sa svim ovim na vrhu? 513 00:39:56,394 --> 00:39:57,770 Za onoga tko vas zaposli. 514 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 Raymond Santana, Jr. 515 00:40:05,444 --> 00:40:10,366 Tata mi je rekao da pitam od strane njegove šefice, gospođe Bakry. 516 00:40:10,616 --> 00:40:15,287 Moj tata je rekao da zna za mene i da će odobriti zahtjev. 517 00:40:17,790 --> 00:40:21,001 Gđa Bakry je otišla u mirovinu prije dva tjedna. 518 00:40:26,715 --> 00:40:29,093 Molim vas, bio sam na mnogim intervjuima. 519 00:40:29,427 --> 00:40:30,928 Trebam priliku. 520 00:40:36,058 --> 00:40:39,311 Vaš zahtjev će biti obrađen kao i svi ostali. 521 00:40:41,897 --> 00:40:42,731 Hvala. 522 00:40:55,327 --> 00:40:56,412 Kako si, Ray? 523 00:41:18,851 --> 00:41:21,687 Moraš to ispraviti i ući i... 524 00:41:30,154 --> 00:41:31,655 pogledajte! leti! 525 00:41:33,699 --> 00:41:34,575 znaš... 526 00:41:37,119 --> 00:41:38,746 ...kada smo se preselili, 527 00:41:39,038 --> 00:41:39,955 sve je bilo novo. 528 00:41:40,456 --> 00:41:44,126 A baka me uvijek izazivala: "Miči noge s namještaja, mali!" 529 00:41:45,127 --> 00:41:46,629 Sada pogledajte što rade. 530 00:41:47,171 --> 00:41:50,466 Ujaku Mannyju i meni trebalo je dva mjeseca presvuci tu sofu. 531 00:41:50,883 --> 00:41:53,844 Vidi, ako ti nešto smeta, samo reci. 532 00:41:53,928 --> 00:41:55,137 Nemojte to držati za sebe. 533 00:41:55,221 --> 00:41:56,847 Jer ne znam čitati misli. 534 00:42:01,894 --> 00:42:03,270 Svemirski brod dolazi. 535 00:42:05,481 --> 00:42:07,233 - Evo, mali. - Hajdemo! 536 00:42:07,358 --> 00:42:08,901 Vrlo dobro, šampione. 537 00:42:25,709 --> 00:42:29,380 žao mi je Vidio sam da dijete jede, pa sam mislio da mogu jesti. 538 00:42:37,388 --> 00:42:38,389 Mislio sam da mogu. 539 00:42:48,232 --> 00:42:50,067 Elena, reci svojoj obitelji 540 00:42:50,150 --> 00:42:53,070 molim vas, pobrinite se za namještaj i smanji glasnoću? 541 00:43:02,913 --> 00:43:04,331 Jesi li me nazvao "silovatelj"? 542 00:43:05,374 --> 00:43:07,084 - Ne poznaješ me! -Zraka! Dovoljno! 543 00:43:07,167 --> 00:43:09,128 Ne znaš koji kurac govoriš! 544 00:43:09,712 --> 00:43:12,464 Nikada nisam povrijedio ženu! 545 00:43:14,925 --> 00:43:17,636 - Tata, reci mu. Reci mu što sam rekao! - Ona razumije. 546 00:43:24,101 --> 00:43:26,228 Ne možeš to učiniti. 547 00:43:26,520 --> 00:43:28,397 Elena je moja žena, zar ne? 548 00:43:28,480 --> 00:43:30,649 Poštujte je jer ovo je njezin dom. 549 00:43:30,733 --> 00:43:32,109 Je li me poštovala? 550 00:43:34,153 --> 00:43:35,613 Moram živjeti ovdje. 551 00:43:35,946 --> 00:43:38,741 Nemam kamo otići. ja nemam ništa 552 00:43:41,744 --> 00:43:42,703 ja nemam ništa 553 00:43:43,203 --> 00:43:44,913 Kunem se da će biti lakše. 554 00:43:45,706 --> 00:43:47,583 Pogledaj me, prijatelju. kažem vam. 555 00:43:47,666 --> 00:43:50,461 Ali moraš mi pomoći. Moraš odraditi svoj dio, u redu? 556 00:43:51,587 --> 00:43:52,421 U REDU? 557 00:44:09,021 --> 00:44:11,106 Radiš to kao da ti je stalo. 558 00:44:12,024 --> 00:44:15,235 Kao da želiš ovo počistiti za ljude koje ni ne poznaješ. 559 00:44:16,487 --> 00:44:18,906 ti si svećenik s honorarnim poslom, zar ne? 560 00:44:22,284 --> 00:44:23,494 Svećenik, ne, gospođo. 561 00:44:24,662 --> 00:44:26,997 Valjda mi se sviđa učiniti da prljave stvari zasjaju. 562 00:44:28,457 --> 00:44:30,376 Volim prljave stvari. 563 00:44:32,169 --> 00:44:33,128 Odakle ste? 564 00:44:34,963 --> 00:44:35,923 Odavde. 565 00:44:36,924 --> 00:44:39,009 - A ti? - Iz Shreveporta, Louisiana. 566 00:44:40,678 --> 00:44:41,845 Dobrodošli u Harlem. 567 00:44:41,929 --> 00:44:43,555 Ovdje sam već neko vrijeme. 568 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Iako te nisam vidio. 569 00:44:45,808 --> 00:44:46,975 Možda nisi dobro pogledao. 570 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Da, pogledao sam. 571 00:44:51,188 --> 00:44:52,606 Jeste li živjeli u Lehmanu? 572 00:44:54,942 --> 00:44:55,818 Ne. poznajem te. 573 00:44:58,362 --> 00:45:01,240 - Odakle te znam? - Ne znam, prijatelju. Ja nisam odavde. 574 00:45:07,579 --> 00:45:09,832 Rekao si mi da si iz Harlema. 575 00:45:15,379 --> 00:45:16,296 ja sam, ja... 576 00:45:16,714 --> 00:45:19,842 Nisam htio gubiti vrijeme s tipom koji se htio potući. 577 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 Namjeravao me tražiti novac. 578 00:45:22,302 --> 00:45:24,972 Molim. Znam što smjeraš. 579 00:45:25,389 --> 00:45:27,099 Tebi je stalo samo do djevojaka. 580 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 gdje si bio 581 00:45:39,737 --> 00:45:41,321 Imaš puno kose. 582 00:45:41,405 --> 00:45:43,157 Koji te frizer šišao? 583 00:45:43,240 --> 00:45:44,366 gdje si bila 584 00:45:44,950 --> 00:45:48,996 Na jugu iu dolini Harlem. Tamo sam bila frizerka. 585 00:45:49,079 --> 00:45:51,331 kako dobro, jer su te poznavali po kosi. 586 00:45:51,415 --> 00:45:53,709 Ravan kroj, zar ne? Lil Daddy Kane! 587 00:45:55,127 --> 00:45:56,462 Da, sjećam se. 588 00:45:57,504 --> 00:46:00,507 Vidjet ćete da većina ljudi iz susjedstva 589 00:46:00,799 --> 00:46:02,676 znati pravu priču. 590 00:46:02,760 --> 00:46:06,054 Ali južno od 110, ne znam. Tamo su neznalice. 591 00:46:06,513 --> 00:46:08,182 Za njih smo mi krivi. 592 00:46:08,474 --> 00:46:10,601 Da sam na tvom mjestu, klonio bih se parka. 593 00:46:10,684 --> 00:46:12,436 Trebao bi ići kamo god želiš. 594 00:46:12,519 --> 00:46:15,230 Živi kao slobodan čovjek, ne ograničavaj se. 595 00:46:15,314 --> 00:46:18,358 To je istina! Vaši neprijatelji će to učiniti umjesto vas. 596 00:46:18,817 --> 00:46:20,444 Što ćeš sada učiniti? 597 00:46:21,904 --> 00:46:25,949 Nakon seksa. Čovjek mora imati prioritete! 598 00:46:27,618 --> 00:46:29,161 Sranje, oni su muslimani! 599 00:46:29,703 --> 00:46:32,748 žao mi je Prvo bi se trebao vjenčati, zar ne? 600 00:46:32,831 --> 00:46:34,416 Čovječe, izašlo je jučer. 601 00:46:34,500 --> 00:46:36,084 Želiš li se već udati za njega? 602 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Želim ponovno učiti. 603 00:46:40,005 --> 00:46:42,883 - Možda predavati, ne znam. - Imate li državnu dozvolu? 604 00:46:42,966 --> 00:46:44,968 Kako ćeš to učiniti kao bivši robijaš? 605 00:46:46,345 --> 00:46:47,888 Zar mi neće dati dozvolu? 606 00:46:48,597 --> 00:46:50,599 Nije za certificiranu profesiju. 607 00:46:51,517 --> 00:46:53,685 Vozač autobusa, učitelj, bolničar. 608 00:46:54,603 --> 00:46:56,939 Ne, da si bio u zatvoru, ne možeš. 609 00:46:57,314 --> 00:46:58,398 Oni to zabranjuju. 610 00:47:05,364 --> 00:47:06,782 Kako ste, gospođo Garcia? 611 00:47:17,543 --> 00:47:18,377 Elombe! 612 00:47:18,460 --> 00:47:20,462 - Vidi tko je došao! - kako si 613 00:47:20,546 --> 00:47:22,464 Nemoj me pitati "kako si?" 614 00:47:22,548 --> 00:47:23,757 -Zraka! - Gospođo Brath! 615 00:47:23,841 --> 00:47:25,259 Jeste li nas izbjegavali? 616 00:47:25,384 --> 00:47:28,345 Ne, nije tako. Nisam im htio smetati. 617 00:47:28,428 --> 00:47:31,807 Smetati nam? Ovdje smo da vas podržimo. Nije problem. 618 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 Hvala vam oboma. 619 00:47:33,600 --> 00:47:37,521 Znam da su pomagali tati, u prosvjedima i to. I s novcem. 620 00:47:37,604 --> 00:47:38,814 Za to smo mi. 621 00:47:38,897 --> 00:47:41,400 Ako nemate svoju zajednicu u teškim vremenima, 622 00:47:41,483 --> 00:47:42,776 na koga računaš 623 00:47:42,943 --> 00:47:44,152 Cijenim to. 624 00:47:46,530 --> 00:47:47,990 Vidimo se kod kuće, Elombe. 625 00:47:50,701 --> 00:47:53,787 - Molim te, vrati se da nas vidiš, Ray. - Ja ću to učiniti. 626 00:47:54,997 --> 00:47:56,373 - Hvala. - OK. 627 00:47:56,540 --> 00:47:57,791 kako se nosiš 628 00:47:58,750 --> 00:47:59,668 ne znam 629 00:48:00,085 --> 00:48:02,588 Postoji nekoliko stvari koje biste trebali znati. 630 00:48:02,921 --> 00:48:04,756 Prvo, imate podršku. 631 00:48:05,841 --> 00:48:10,345 Druga stvar je da se računaju s tvojim povratkom u zatvor. 632 00:48:12,222 --> 00:48:13,557 To se neće dogoditi. 633 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Neće me više uhvatiti. 634 00:48:16,435 --> 00:48:17,519 Amen. 635 00:48:18,645 --> 00:48:19,897 imaš li djevojku 636 00:48:20,314 --> 00:48:21,565 Je li ti netko pisao? 637 00:48:24,818 --> 00:48:26,278 Još uvijek imam njezine fotografije. 638 00:48:26,695 --> 00:48:27,613 Puno je napisao. 639 00:48:27,696 --> 00:48:31,241 Prvo mi je rekao što misli da je nevin, da mu je žao. 640 00:48:31,325 --> 00:48:32,993 Da sam bio sladak ili tako nešto. 641 00:48:34,244 --> 00:48:37,039 Saslušanje za uvjetni otpust Nije mi koristilo. 642 00:48:37,497 --> 00:48:40,208 Pa sam mu rekao: "Ne valjam ti. Nemoj me čekati." 643 00:48:40,292 --> 00:48:42,586 Ostavio si je prije nego što je ona ostavila tebe. 644 00:48:42,836 --> 00:48:46,757 Išao sam u zatvor za odrasle. sa ovom oznakom: 645 00:48:47,215 --> 00:48:48,258 seksualni prijestupnik. 646 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 Nisam znala hoće li izaći. 647 00:48:52,012 --> 00:48:52,971 Ali ti si izašao. 648 00:48:53,388 --> 00:48:54,348 Što sada? 649 00:48:54,806 --> 00:48:57,851 To je pitanje koje biste si trebali postaviti. 650 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 Vrati svoj život, prijatelju. 651 00:49:02,272 --> 00:49:03,315 Vrati ga. 652 00:49:05,984 --> 00:49:07,194 A ti nisi tako lijepa. 653 00:49:21,124 --> 00:49:21,959 Halo? 654 00:49:22,042 --> 00:49:25,045 Tanya, ovo je Ray Santana. 655 00:49:26,588 --> 00:49:27,422 Zdravo, Ray. 656 00:49:29,925 --> 00:49:34,596 Kad si mi prestala pisati... 657 00:49:36,723 --> 00:49:37,683 ne znam 658 00:49:38,141 --> 00:49:39,017 Povrijedilo me. 659 00:49:40,018 --> 00:49:41,478 Nisam te mogao kontaktirati. 660 00:49:41,895 --> 00:49:44,064 Nisam te mogao posjetiti ili tako nešto. 661 00:49:44,606 --> 00:49:46,525 Ne znam kako to učiniti. 662 00:49:46,733 --> 00:49:48,777 Reći ću vam samo istinu. 663 00:49:49,778 --> 00:49:51,363 Nisam ti to trebao učiniti. 664 00:49:52,656 --> 00:49:54,908 Nisam te htio odvesti tamo gdje sam bio. 665 00:49:55,158 --> 00:49:57,661 Razumijem što govoriš, ali... 666 00:49:58,286 --> 00:49:59,329 Ne razumijem to. 667 00:50:00,330 --> 00:50:02,916 Imali smo nešto dobro, a onda si ti... 668 00:50:03,000 --> 00:50:05,127 Ne razumijem zašto si me tako prekinuo. 669 00:50:05,669 --> 00:50:08,755 Ništa loše mi se nije dogodilo prije stvari s parkom. 670 00:50:10,173 --> 00:50:11,591 Prije sam se nadao. 671 00:50:11,675 --> 00:50:14,678 Poslije ih više nisam imao, čak ni od nas. 672 00:50:21,143 --> 00:50:22,144 žao mi je 673 00:50:30,569 --> 00:50:33,071 Ponedjeljak u New Yorku, Predsjednik Clinton se nasmijao 674 00:50:33,155 --> 00:50:35,157 skandala u Bijeloj kući... 675 00:50:47,753 --> 00:50:48,712 Koji kurac radiš? 676 00:50:48,795 --> 00:50:50,047 Tko je to, dovraga? 677 00:50:50,672 --> 00:50:54,676 Pusti nas na miru! To čak nije ni tvoja kuća! 678 00:50:59,765 --> 00:51:01,224 Nisam znao, žao mi je. 679 00:51:02,601 --> 00:51:04,061 To je moja maćeha. 680 00:51:05,687 --> 00:51:06,521 Dovoljno! 681 00:51:07,522 --> 00:51:10,150 - Čekaj, molim te! - Ne diraj me jebote. 682 00:51:10,233 --> 00:51:12,027 ne lažem ti! 683 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 - To je moja maćeha! - Pusti me. 684 00:51:14,029 --> 00:51:17,074 Neću se vratiti i nemam te gdje odvesti... 685 00:51:17,157 --> 00:51:20,660 Nema veze, sjedimo tu. Idemo u park. 686 00:51:23,246 --> 00:51:24,206 Ne, mislim... 687 00:51:24,748 --> 00:51:26,249 Mislim da se nismo trebali vratiti... 688 00:51:27,793 --> 00:51:30,337 - Nije nam dobro zajedno. - Neću te pustiti. 689 00:51:30,962 --> 00:51:32,589 Već sam napravio tu grešku. 690 00:51:33,799 --> 00:51:35,008 Nazvat ću te sutra. 691 00:51:36,927 --> 00:51:37,928 Hoćete li odgovoriti? 692 00:51:53,193 --> 00:51:54,361 To je dva dolara. 693 00:51:58,031 --> 00:51:59,991 - Hvala. - Hvala brate. 694 00:52:03,745 --> 00:52:05,997 Zašto me nikad ne uzmeš jesti piletinu? 695 00:52:07,415 --> 00:52:09,000 Zašto me ne pozoveš van? 696 00:52:09,835 --> 00:52:11,002 Idemo do Amy Ruth. 697 00:52:11,378 --> 00:52:14,840 Svi pričaju o piletini Amy Ruth. 698 00:52:14,923 --> 00:52:16,007 To je za turiste. 699 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Pa ja sam turist. 700 00:52:18,343 --> 00:52:19,344 želim ići. 701 00:52:19,928 --> 00:52:22,764 Nema smisla ići van jesti. Moram štedjeti da bih studirao. 702 00:52:22,889 --> 00:52:26,434 - Možete uštedjeti sljedeći tjedan. - Moram štedjeti svaki tjedan. 703 00:52:26,685 --> 00:52:27,811 Znaš koliko zarađujem. 704 00:52:27,894 --> 00:52:29,563 Da, 300 dolara. 705 00:52:29,646 --> 00:52:30,689 Svaka dva tjedna. 706 00:52:31,148 --> 00:52:34,359 A mami dajem 100 jer morate se brinuti za one koje volite. 707 00:52:35,110 --> 00:52:36,736 Zadržat ću 100, 708 00:52:36,820 --> 00:52:39,614 i kad bih ih mogao sve spasiti studirati, ja bih. 709 00:52:40,282 --> 00:52:41,658 Vrlo ste sebični. 710 00:52:42,492 --> 00:52:43,910 Razgovaramo mjesecima. 711 00:52:44,161 --> 00:52:46,079 Ne tražim od tebe da uvijek izlaziš. 712 00:52:46,705 --> 00:52:48,707 Samo ostani zaključan. 713 00:52:49,291 --> 00:52:51,793 Da sam bio zatvoren, htio bih izaći. 714 00:52:51,877 --> 00:52:53,420 Ne znaš što bi htio. 715 00:52:53,670 --> 00:52:55,797 Neću trošiti na stvari koje nisu važne. 716 00:52:57,174 --> 00:52:58,175 nije mi bitno? 717 00:52:59,634 --> 00:53:00,886 Je li to ono što kažeš? 718 00:53:01,678 --> 00:53:03,638 - Nije mi važno? - Moram učiti, Adelle. 719 00:53:04,347 --> 00:53:05,765 Moram vratiti svoj život. 720 00:53:06,308 --> 00:53:08,602 Adelle, slušaj me...! 721 00:53:11,855 --> 00:53:14,649 Ne trebamo razgovarati Ako te ne usrećim. 722 00:53:17,110 --> 00:53:19,237 Razumijem, nema problema. 723 00:53:20,780 --> 00:53:22,532 Želiš li prekinuti sa mnom? 724 00:53:24,201 --> 00:53:26,912 - Samo kažem... - Ponašaš se kao pustinjak! 725 00:53:27,495 --> 00:53:28,788 Prokleti zločinac! 726 00:53:30,248 --> 00:53:31,791 Tako se ponašaš prema ženama? 727 00:53:33,293 --> 00:53:34,169 Tako je to. 728 00:53:35,003 --> 00:53:36,421 Znam što im radiš. 729 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Što si učinio toj ženi. 730 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Ti jebeni idiote! 731 00:56:02,192 --> 00:56:06,279 Jedva čekam da te odvedem negdje drugdje nego ovdje. 732 00:56:06,529 --> 00:56:07,947 Možda jesti. 733 00:56:08,031 --> 00:56:09,240 kamo želiš ići 734 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 Kako ste? 735 00:56:14,287 --> 00:56:16,164 Postoji mjesto na koje te želim odvesti. 736 00:56:16,456 --> 00:56:17,332 Leonard! 737 00:56:17,582 --> 00:56:19,000 Bok, Ray. 738 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Zraka! 739 00:56:23,088 --> 00:56:25,173 Tražite li ovo? 740 00:56:25,256 --> 00:56:27,509 Vidi ti to! Djevica Marija te gleda. 741 00:56:27,842 --> 00:56:28,718 Pobrinite se za to. 742 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Budi diskretan, u redu? Ne stvaraj previše buke. 743 00:56:30,845 --> 00:56:32,138 Moja sestra živi na katu. 744 00:56:42,107 --> 00:56:42,982 Hvala. 745 00:56:49,364 --> 00:56:50,281 Lijepo. 746 00:56:51,116 --> 00:56:52,575 Nisam stavio. 747 00:56:56,246 --> 00:56:58,540 Hej, nemoj ništa slomiti. 748 00:56:59,416 --> 00:57:00,708 - Dođi. - Ne još. 749 00:57:05,046 --> 00:57:05,922 A sada? 750 00:58:08,902 --> 00:58:09,777 Zdravo. 751 00:58:10,320 --> 00:58:11,738 - Uplašio si me. - Bok. 752 00:58:14,073 --> 00:58:15,408 Želim ti nešto pokazati. 753 00:58:18,620 --> 00:58:20,663 Poznaješ moju sestričnu Dreu, zar ne? 754 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 U lipnju će se preseliti. 755 00:58:23,500 --> 00:58:26,211 Ima malu sobu. 756 00:58:27,128 --> 00:58:31,299 I mislio sam da možemo naš zajednički prostor. 757 00:58:35,136 --> 00:58:37,388 Odnosno ti i ja? 758 00:58:37,972 --> 00:58:39,641 Da. 759 00:58:40,517 --> 00:58:41,476 kao... 760 00:58:41,809 --> 00:58:45,813 Mogu li koristiti svoju stipendiju za podučavanje? za depozit i onda... 761 00:58:45,980 --> 00:58:48,066 Samo plati prvi i zadnji mjesec najma. 762 00:58:49,317 --> 00:58:51,069 Možemo mi to, zar ne? 763 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Da. 764 00:58:58,159 --> 00:58:59,327 - Da? - Možda. 765 00:58:59,410 --> 00:59:02,163 Ako mi Siegel dopusti da nastavim s dvostrukim smjenama. 766 00:59:07,544 --> 00:59:09,087 Siegel ti šalje ovo. 767 00:59:40,702 --> 00:59:41,869 kako si prijatelju 768 00:59:42,954 --> 00:59:43,830 Sve dobro. 769 00:59:46,583 --> 00:59:48,459 Pitao sam se... 770 00:59:50,336 --> 00:59:53,923 ...ako su tražili novog partnera. 771 00:59:54,132 --> 00:59:55,592 - Razumiješ li me? - Da. 772 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 Ako želite poslovati... 773 01:00:22,243 --> 01:00:23,119 Kevine... pozdrav! 774 01:00:29,959 --> 01:00:31,377 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 775 01:00:31,461 --> 01:00:32,712 Također. 776 01:00:33,004 --> 01:00:35,632 - Dobro izgledaš. - I ti također! 777 01:00:37,008 --> 01:00:38,551 Možemo li sjesti zajedno? 778 01:00:38,635 --> 01:00:43,264 To mora biti jedino mjesto na svijetu gdje nikoga nije briga vidimo li se. 779 01:00:43,514 --> 01:00:45,350 Izgledaš super. 780 01:00:46,017 --> 01:00:48,895 - Što je to? - Nebesa. 781 01:00:49,395 --> 01:00:53,608 Novi časnik slobode koji kaže da bih trebao nositi narukvicu. 782 01:00:54,108 --> 01:00:55,026 Kako grozno. 783 01:00:56,569 --> 01:00:57,695 Jeste li se zaposlili? 784 01:00:57,862 --> 01:00:59,656 Da, u održavanju računala. 785 01:01:00,156 --> 01:01:02,659 Nadzor sustava iz tvrtke za telemarketing. 786 01:01:02,742 --> 01:01:04,577 Kako ste to naučili? 787 01:01:04,661 --> 01:01:05,662 lagao sam. 788 01:01:07,205 --> 01:01:08,456 Rekao sam im da znam kako se to radi. 789 01:01:08,539 --> 01:01:10,541 Aisha mi je posudila novac, Kupio sam neke knjige 790 01:01:10,625 --> 01:01:11,834 i naučio sam usput. 791 01:01:11,918 --> 01:01:13,211 - Čisto. - Naravno. 792 01:01:13,294 --> 01:01:14,796 Yusef je lagao na poslu. 793 01:01:15,630 --> 01:01:18,633 Onaj u pozadini, ako je nov, Morate mi pokazati svoje papire. 794 01:01:41,989 --> 01:01:46,160 - Navikni se na taj pogled. - Nikad nisam mislio da će me ljudi mrziti. 795 01:01:46,369 --> 01:01:47,787 Tvoja te majka ne mrzi. 796 01:01:47,870 --> 01:01:50,248 Kao ni tvoje sestre. Ti imaš ljubav. 797 01:01:50,331 --> 01:01:52,041 Imate žene koje vas podržavaju. 798 01:01:52,333 --> 01:01:53,292 Istina je. 799 01:01:54,085 --> 01:01:56,087 Mama me cijeli dan grli. 800 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Odem u kupaonicu i kad se vratim on me zagrli. 801 01:02:00,466 --> 01:02:02,885 - I ne smeta mi. - Iskoristi to. 802 01:02:02,969 --> 01:02:05,346 Nemojte žuriti otići ako ste dobrodošli. 803 01:02:05,555 --> 01:02:06,848 Jesi li još s mamom? 804 01:02:07,807 --> 01:02:09,016 Zapravo, ne. 805 01:02:09,767 --> 01:02:10,810 udala sam se. 806 01:02:12,353 --> 01:02:13,312 Da? 807 01:02:16,816 --> 01:02:17,734 prijatelj... 808 01:02:19,569 --> 01:02:21,279 Koliko je dugo poznajete? Zar nisi izašao prije devet mjeseci? 809 01:02:23,322 --> 01:02:24,198 sedam. 810 01:02:24,532 --> 01:02:25,867 Zove se Lakeisha. 811 01:02:25,950 --> 01:02:28,870 Upoznao sam je na poslu kad sam otišao pokupiti. 812 01:02:28,953 --> 01:02:31,122 Danju radi u administraciji. 813 01:02:31,205 --> 01:02:33,416 Ako ona radi danju, a ti radiš noću, 814 01:02:33,499 --> 01:02:35,501 kad se vidite? 815 01:02:35,585 --> 01:02:37,962 Mi to činimo uspješnim. Morate učiniti ono što je potrebno. 816 01:02:38,546 --> 01:02:42,300 Danas imamo Yusef Salaam i Kevin Richardson, 817 01:02:42,383 --> 01:02:45,303 dvojica seksualnih prijestupnika najpoznatiji u New Yorku. 818 01:02:45,720 --> 01:02:48,639 - Momci iz Central Parka. - Opet. 819 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 biti oslobođen, 820 01:02:50,641 --> 01:02:54,187 agresori moraju prepoznati počinivši napad. 821 01:02:54,270 --> 01:02:56,647 U redu, Richardsone, ustani. Počnimo s tobom. 822 01:02:56,939 --> 01:02:58,608 Ne govorimo o našem slučaju. 823 01:02:59,358 --> 01:03:00,818 Nisam te pitao, Salam. 824 01:03:02,403 --> 01:03:04,322 Ako nemate ništa protiv, gospođo, neću ništa reći. 825 01:03:04,697 --> 01:03:06,365 To nije opcija. 826 01:03:08,159 --> 01:03:09,702 Ne priznajem zločin. 827 01:03:10,286 --> 01:03:11,954 Zato što se držim istine. 828 01:03:13,915 --> 01:03:17,001 On je osuđeni seksualni prijestupnik. razred tri. 829 01:03:17,084 --> 01:03:19,879 To je zakon, a ne istina. objasnit ću... 830 01:03:19,962 --> 01:03:21,088 Sjedni, Salam. 831 01:03:21,172 --> 01:03:25,343 Kad nas je New York isprobao, Prihvaćamo li dogovor koji nam je ponudio? 832 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Ne. Zašto? 833 01:03:28,679 --> 01:03:31,474 Jer mi nismo počinili zločin i ne želimo lagati. 834 01:03:31,557 --> 01:03:33,184 Pa ako nikada ne lažemo, 835 01:03:33,518 --> 01:03:35,978 zašto početi sada? 836 01:03:37,814 --> 01:03:41,567 Selam, da li je ovo peta grupa iz koje te traže da odeš? 837 01:03:42,944 --> 01:03:44,320 Učini što moraš. 838 01:03:45,154 --> 01:03:46,322 i ti? 839 01:03:48,991 --> 01:03:51,619 DRUŠTVENI CENTAR SAN FRANCISCO JAVIER 840 01:03:51,702 --> 01:03:53,287 - Pogledaj se! - Bilo je super. 841 01:03:53,371 --> 01:03:55,164 Dobar je osjećaj, čovječe. 842 01:03:55,373 --> 01:03:57,625 skupimo se. A ostali? A Antron? 843 01:03:58,376 --> 01:03:59,877 Otac mu je umro prije nekoliko mjeseci. 844 01:04:00,169 --> 01:04:01,295 - Kako grozno. - da 845 01:04:01,379 --> 01:04:03,798 Preselio se u Baltimore jedva je završio LC. 846 01:04:03,881 --> 01:04:06,092 Promijenio je ime, pričao o ženidbi. 847 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 - Stvarno? - da 848 01:04:07,176 --> 01:04:09,804 - Kako žurno. - Sada želimo živjeti. 849 01:04:09,887 --> 01:04:11,347 Izgubili smo puno vremena. 850 01:04:11,430 --> 01:04:13,307 Korey. gdje je 851 01:04:13,474 --> 01:04:15,393 Mislim da čak ni njegova majka ne zna. 852 01:04:15,476 --> 01:04:17,186 Negdje je zatvoren. 853 01:04:18,729 --> 01:04:21,107 Kad naš LC završi, moramo ga tražiti. 854 01:04:21,899 --> 01:04:22,900 Da. 855 01:04:24,235 --> 01:04:25,695 S kim najviše razgovaraš? S Rayem? 856 01:04:26,195 --> 01:04:29,448 Ne znam, prijatelju. Čuo sam loše stvari. 857 01:05:29,884 --> 01:05:31,469 Imam iznenađenje za tebe. 858 01:05:36,474 --> 01:05:38,601 Tata, rođendan mi je! 859 01:05:38,809 --> 01:05:41,020 Nije ti rođendan. U prosincu je. 860 01:05:47,276 --> 01:05:48,152 Nema problema. 861 01:05:54,283 --> 01:05:55,868 Tanya i ja imamo ključeve. 862 01:05:56,911 --> 01:05:58,537 Sutra se selim. 863 01:06:00,831 --> 01:06:01,749 dobro za tebe 864 01:06:02,124 --> 01:06:03,960 Možeš dati moju sobu Ramónu. 865 01:06:07,213 --> 01:06:08,172 Ne, sine. 866 01:06:08,255 --> 01:06:10,257 Tako sam vratio svoj život. 867 01:06:10,341 --> 01:06:13,010 - Prečac za početak. -Zraka. 868 01:06:13,260 --> 01:06:14,470 Pametan si, zar ne? 869 01:06:14,887 --> 01:06:17,431 Prodajete li crack? Hajde, znaš kako će završiti. 870 01:06:17,515 --> 01:06:21,227 To je samo guranje otići odavde i dati ti prostora. 871 01:06:21,310 --> 01:06:23,854 - Uzmi moju. - Hvala, ali nosi to odavde. 872 01:06:24,188 --> 01:06:25,773 Izbaci ga iz moje kuće! 873 01:06:33,197 --> 01:06:34,865 Kad se sve dogodilo, 874 01:06:36,242 --> 01:06:38,202 Nisam mogao shvatiti što se događa. 875 01:06:38,911 --> 01:06:39,829 nisam razumio. 876 01:06:41,122 --> 01:06:43,958 U zatvoru sam počeo čitati članke 877 01:06:44,041 --> 01:06:47,420 koji je pisao protiv nas od prvih dana, 878 01:06:47,878 --> 01:06:49,588 svi prijepisi, 879 01:06:50,089 --> 01:06:51,882 laži koje su govorili. 880 01:06:52,216 --> 01:06:53,384 Pogledao sam svoju snimku. 881 01:06:54,218 --> 01:06:56,387 Ne znam tko je taj prokleti klinac. 882 01:06:56,887 --> 01:06:59,098 - Nisam se ni prepoznao. - Znam, Ray. 883 01:06:59,181 --> 01:07:02,643 Znam, ali ono što su ti ukrali ne može se kupiti. 884 01:07:03,561 --> 01:07:06,022 Ne možeš to kupiti novcem, s poslom 885 01:07:06,105 --> 01:07:07,606 ili bilo što od tog sranja. 886 01:07:08,691 --> 01:07:09,608 razumiješ 887 01:07:10,067 --> 01:07:12,111 Jer toga više nema, prošlost je. 888 01:07:12,820 --> 01:07:15,072 Ali ne moraš biti što su rekli da jesi. 889 01:07:48,981 --> 01:07:50,316 Upravo smo izašli. 890 01:07:52,401 --> 01:07:53,611 Bila je to lijepa noć. 891 01:07:54,403 --> 01:07:55,404 To je bilo sve. 892 01:07:59,241 --> 01:08:00,785 Samo smo prolazili vrijeme. 893 01:08:05,873 --> 01:08:08,459 Kažu: "Dečki će biti dječaci." 894 01:08:11,045 --> 01:08:14,340 Ali kad kažu "dečki", ne pričaju o nama. 895 01:08:20,429 --> 01:08:22,473 Oni govore o drugoj djeci, 896 01:08:22,556 --> 01:08:23,724 s drugih mjesta. 897 01:08:24,517 --> 01:08:26,644 Kad bismo mogli biti dečki? Na pod! 898 01:08:42,952 --> 01:08:44,954 Ne mogu biti nešto što nisam. 899 01:08:49,542 --> 01:08:50,876 Ja nisam građanin. 900 01:08:52,586 --> 01:08:54,088 Oni to ne žele. 901 01:08:56,006 --> 01:08:57,466 Ni ja ne želim biti. 902 01:08:58,926 --> 01:09:00,469 Na čudnom sam mjestu. 903 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Pola slobodan, pola zatvorenik... 904 01:09:06,809 --> 01:09:08,310 ...bez obzira gdje idete. 905 01:09:26,704 --> 01:09:28,080 Žao mi je, tata. 906 01:09:30,416 --> 01:09:31,834 Ne bi se trebao ispričavati. 907 01:09:33,711 --> 01:09:36,505 Pokušao si. I znate što? 908 01:09:36,964 --> 01:09:38,299 Pokušat ćeš ponovno. 909 01:09:48,309 --> 01:09:49,435 Moram ići.